“Satanski stihovi” Salmana Rušdija ponovo na policama indijskih knjižara zbog birokratske greške

Međutim, zabrana nije ukinuta zbog slobode govora, već zbog administrativnog propusta.

Roman “Satanski stihovi” postao je dostupan u indijskim knjižarama 36 godina nakon što je Indija postala prva zemlja koja je zabranila ovu knjigu.

U knjižari u predgrađu Nju Delhija, Gurgaon, Neha Šarma konačno drži u rukama novi primerak “Satanskih stihova”.

“Jednom prilikom, rođaka mi je dolazila iz SAD-a i ozbiljno sam razmišljala da je zamolim da mi donese ovu knjigu”, rekla je držeći roman koji je osvojio Bukerovu nagradu. “Ali u poslednjem trenutku sam se uplašila – šta ako je zaustave na aerodromu?”

Indija je bila prva zemlja koja je 1988. godine zabranila “Satanske stihove”, odmah nakon objavljivanja, zbog zabrinutosti da bi pojedini muslimani mogli smatrati određene delove romana bogohulnim.

U sudnici u Njujorku u utorak, Rušdi se suočio sa svojim napadačem Hadijem Matarom, prvi put nakon što ga je 12. avgusta 2022. godine 26-godišnji američko-libanonski državljanin izbo nožem.

Matar je tokom svedočenja izjavio da je Rušdi napao islam, ali nikada nije pomenuo “Satanske stihove”, niti se veruje da je ikada pročitao knjigu.

Najmoćniji Rušdijev kritičar, pokojni ajatolah Homeini, takođe nije pročitao roman kada je 14. februara 1989. godine izdao fetvu pozivajući na smrt ovog indijsko-britanskog pisca.

Homeini, tada vrhovni lider Irana, ovom fetvom je primorao Rušdija da decenijama živi u tajnosti.

Do tog trenutka, “Satanski stihovi” već su bili nedostupni u Indiji, jer su indijske carinske vlasti u oktobru 1988. godine izdale zabranu uvoza knjige.

Zabrana uvoza konačno je ukinuta prošle godine – ne zbog pitanja slobode govora, već zbog birokratske greške koja je zapanjila pravnike.

Nakon što je jedan podnosilac zahteva pokrenuo postupak za pristup informacijama pred sudom u Nju Delhiju, indijski zvaničnici otkrili su da je nalog o zabrani izgubljen. Sud je tada zaključio da nema drugog izbora osim da “pretpostavi” da takav dokument nikada nije ni postojao.

“Razlog zašto je knjiga prvobitno bila zabranjena nikada nije bio sasvim jasan, a mi smo se obratili sudu sa zahtevom da se ta odluka poništi. Nisam očekivao da taj dokument neće moći da se pronađe, sve do poslednjeg dana kada je slučaj rešen”, objasnio je advokat Vrhovnog suda Indije, Uddjam Mukerdži.

Knjiga još uvek nema izdavača u Indiji i nijedna izdavačka kuća se još nije obavezala da je štampa, ali prodavci knjiga se nadaju da će niža cena od trenutnih 22 evra privući više indijskih čitalaca Rušdijevom kultnom delu.

Dok su primerci “Satanskih stihova” konačno popunili police indijskih knjižara, kupac Šanta Šaran izrazila je zadovoljstvo što konačno može da pročita roman.

“Rušdi je postao tabu za jedan deo zajednice, dok je u drugom delu interesovanje samo raslo. Vreme je da ga uzmemo i sagledamo njegovo viđenje sveta.”